top of page
vinky-thumbnail.jpg

嘉賓 Guest

| 威子 Vinky & 俊仔

Vinky(威子)是自由歌唱工作者,疫情前,她是一名游水教練,現在同時也是街頭表演者。

疫情爆發後,香港政府實施多項措施,除了限制人流聚集,各種群聚運動例如游泳班也被迫暫停。在這個講求「社交距離」的時期,卻恰好給予Vinky一個機會,再次接觸她原本因工作而放棄的興趣——音樂,也在過程中因著「音樂」,認識了很多人和事,是過往她未曾經歷過的。

宛如「血液」的音樂
談論到音樂與生活,Vinky回想起自己從小時候便熱愛音樂,那種情感是很自然便流露出來,彷如血液在身體裡流動一樣。發現自己這一面後,才讓她即使在有限制的環境下,仍然保持獨有的流動性,在工作中也繼續擁抱自己所熱愛的音樂。

Vinky, a freelance singer. Before the covid, she was a swimming coach and now she is also a busker.

After the outbreak, the Hong Kong government implemented a number of measures. In addition to restricting gatherings of people, various group sports such as swimming classes were also forced to suspend. During this period of “social distance”, Vinky was given a chance to get in touch with her interest once again, the one that she had given up due to work - music. In the process, she also got to know many people and things through “music”, which something that she had never experienced before.

Music like “blood”
When talking about music and life, Vinky recalled that she had loved music since she was a child, and that emotion came out naturally, just like blood flowing in the body. After discovering this side of herself, she can still maintain her unique fluidity even in a restrictive environment, and continue to embrace the music she loves at work.

vinky-2.jpg
vinky-3.jpg

由「被動」到「主動」Changing from ”Passive“ to ”Active“


既為學生,又是一名街頭音樂表演者的俊仔,分享到最初接觸音樂,再到第一次在街上表演,也是透過家人為自己安排和爭取的。但隨著逐漸成長,加上生活圈子的變化,他才發現音樂在不知不覺間也成為推動自己生命的重要元素,於是重拾這個被遺忘的興趣,並主動努力地發展屬於自己的音樂。

選擇自己想成為的人
在這強調物質為目標的社會裡,的確很難找到自已的人生意義,而且也沒有一定的標準答案。然而俊仔在成長的路上,發現音樂所帶來的啟發比他平日上學時多。因為音樂,才讓他找到真正想要接觸的人和事,繼續保持著初心活出自己想要的樣子。不再是為表演而表演,而是努力讓人生也能成為一場精彩的「表演」!


Chun Jai, a student who also plays music on the street, thinks back on his life. He tells us that his family helped him start playing music and performing on the street. But as he got older and things changed, Chun Jai realized that music had become really important to him. He rediscovered his love for music and started working hard to get better at it.

Choosing Your Own Path
In today’s world, where people often care a lot about money and stuff, it can be hard to figure out what you really want in life. There‘s no one right answer. But as Chun Jai grew up, he found that music meant more to him than anything else. It helped him feel better and connect with others. He decided to stay true to himself and follow his passion for music. Chun Jai set out to make his life something special, like a beautiful song, instead of just going through the motions.

chunjai-3.jpg
chunjai-2.jpg
bottom of page